Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 047

Itaque aequi ab ecetranis volscis praesidium petiere; quo cupide oblato adeo ciuitates hae perpetuo in romanos odio certauere bellum summa ui parabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certauere: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen