Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 433

Epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domos, epulantesque cum carmine triumphali et sollemnibus iocis comisantium modo currum secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
comisantium: comisari: EN: carouse, revel, make merry
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
epulantesque: epulari: EN: dine sumptuously, feast
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iocis: iocus: Spaß, Scherz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
epulantesque: que: und
secuti: seci: unterstützen, folgen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen