Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 396

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
transuectumque: que: und
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
transuectumque: transvehere: hinüberfahren
tres: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals