Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 395

Analyse der Wortformen

absterso: abstergere: EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off, EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consalutant: consalutare: bewillkommen
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
terror: terror: Schrecken, Furcht
uelatus: velare: verhüllen
uocant: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt