Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 376

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
Quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten