Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (8)  ›  356

Cum ad iudicium ire non auderet, omnes eae res in unum congruentes haud magis dubiam damnationem volsci quam caesonis volscio teste fuerat faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auderet

audere: wagen

caesonis

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

congruentes

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnationem

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

caesonis

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Consules cum ad patres rem dubiam sub
• Si pergat tamen ire, non posse obliuisci
• Eae serviebant, sed hoc in mancipio marius