Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 331

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deturbat: deturbare: herabwerfen
et: et: und, auch, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trifariam: trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts; trifarius: EN: three-fold
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits