Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 328

Vbi cum volsci, quia nondum ab aequis uenisset exercitus, dimicare non ausi, quemadmodum quieti uallo se tutarentur, pararent, postero die fabius non permixtam unam sociorum ciuiumque sed trium populorum tres separatim acies circa uallum hostium instruxit; ipse erat medius cum legionibus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuiumque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicare: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
permixtam: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ciuiumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quia: quia: weil
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trium: tres: drei
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenisset: venire: kommen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen