Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 302

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
Cauillari: cavillari: EN: jest, banter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsoluere: exsolvere: auflösen, erlösen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen