Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 003

Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem ciuitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius inuidiam rei a tribunis in consulem auerterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactare: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
largiendo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
querentes: queri: klagen, beklagen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen