Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 254

Is confestim conuocato senatu atque introductis nuntiis magnopere censet, ne exspectent dum ab roma legati auxilium petentes ueniant; periculum ipsum discrimenque ac sociales deos fidemque foederum id poscere; demerendi beneficio tam potentem, tam propinquam ciuitatem nunquam parem occasionem daturos deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conuocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
daturos: dare: geben
demerendi: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
deos: deus: Gott
discrimenque: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exspectent: exspectare: warten, erwarten
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introductis: introducere: hineinführen, einführen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunquam: nunquam: nie, niemals
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculum: periculum: Gefahr
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscere: poscere: fordern, verlangen
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
discrimenque: que: und
roma: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
sociales: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
tam: tam: so, so sehr
ueniant: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen