Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nocte: nox: Nacht
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
seruique: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
seruique: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave