Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
mansuefecerant: mansuefacere: zähmen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Ne: nere: spinnen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
permulcendo: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tractandoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tractandoque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu