Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
placidius: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietius: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster