Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 202

Iudicii die cum excusaretur solum uertisse exsilii causa, nihilo minus verginio comitia habente, collegae appellati dimisere concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
excusaretur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen