Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 019

Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam fore: sin periurio gaudeant, dis magis iratis quam hostibus gesturos bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudeant: gaudere: sich freuen
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen