Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  178

Adsentiebantur multi pulsatos se querentes, et tribunum ad rem peragendam ultro incitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adsentiebantur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

et

et: und, auch, und auch

incitabant

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peragendam

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pulsatos

pulsare: schlagen, klopfen

querentes

queri: klagen, beklagen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Adsentiebantur tarentini; ceterum ei qui consilium adferret
• Cuius scire se conparationem plurimum difficultatis et
• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se