Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  168

Hoc duce saepe pulsi foro tribuni, fusa ac fugata plebes est; qui obuius fuerat, mulcatus nudatusque abibat, ut satis appareret, si sic agi liceret, uictam legem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibat

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

fugata

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusa

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mulcatus

mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen

nudatusque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

nudatusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic, ne quid aliud actum putent, uictam
• At hoc quidem satis consideratum est, nullam
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae