Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder