Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 122

Fabio uocatur, qui adeo atrociter in rogationem latoremque ipsum est inuectus ut nihil, si ambo consules infesti circumstarent tribunum, relictum minarum atque terroris sit: insidiatum eum et tempore capto adortum rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adortum: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrociter: atrociter: EN: violently
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumstarent: circumstare: umherstehen, umringen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insidiatum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inuectus: invehere: heranführen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latoremque: lator: Antragsteller
minarum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nihil: nihil: nichts
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
latoremque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terroris: terror: Schrecken, Furcht
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uocatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen