Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 112

Tredecim milia quadringentos septuaginta cecidisse in acie ac fuga, mille septingentos quinquaginta uiuos captos, signa uiginti septem militaria relata in quibusdam annalibus inuenio, ubi etsi adiectum aliquid numero sit, magna certe caedes fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quadringentos: quadringenti: vierhundert
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
septem: septem: sieben, EN: seven
septingentos: septingenti: siebenhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uiuos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen