1011

Ibi infit annum se tertium et octogensimum agere, et in eo agro de quo agitur militasse, non iuuenem, uicesima iam stipendia merentem, cum ad coriolos sit bellatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellatum: bellare: Krieg führen
coriolos: corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infit: inferi: EN: begin (to do something)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
militasse: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
octogensimum: octogensim: EN: eightieth
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
uicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen