Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
publicola: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens