Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 856

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
irarum: ira: Zorn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nunquam: nunquam: nie, niemals
paternarum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reus: reus: Angeklagter, Sünder
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call