Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 840

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nouissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu