Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angerent: angere: ängstigen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
escendit: escendere: emporsteigen
fascibus: fascis: Bündel, Bund
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
creditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
submissis: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
uocato: vocare: rufen, nennen
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge