Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 832

Si citius agi uellet agmen, tardius sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam; praesenti uoltus demittere, tacite praetereuntem exsecrari, ut inuictus ille odio plebeio animus interdum moueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhortator: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortator: Mahner, Eintreiber, EN: encourager, one who encourages/exhorts
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
exsecrari: exsecrari: EN: curse
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
inuictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 832

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen