Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 828

Odisse plebem plus quam paterno odio: se uictum ab ea; se unico consule electo aduersus tribuniciam potestatem perlatam legem esse, quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe, priores impedierint consules.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electo: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedierint: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minore: minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
Odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odium: Hass
minore: parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priores: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 828

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen