Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 815

Sustinebat tamen appius pertinacia tantam tempestatem, certatumque haud incruento proelio foret, ni quinctius, consul alter, consularibus negotio dato ut collegam ui, si aliter non possent, de foro abducerent, ipse nunc plebem saeuientem precibus lenisset, nunc orasset tribunos ut concilium dimitterent; darent irae spatium; non uim suam illis tempus adempturum, sed consilium uiribus additurum; et patres in populi et consulem in patrum fore potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducerent: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
additurum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adempturum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruento: incruentus: unblutig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
lenisset: lenire: lindern
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orasset: orare: beten, bitten um, reden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
precibus: prex: Bitte, Gebet
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
saeuientem: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suam: suere: nähen, sticken, stechen
Sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 815

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen