Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 781

Nec patres satis moderate ferre laetitiam, adeoque neminem noxiae paenitebat, ut etiam insontes fecisse uideri uellent, palamque ferretur malo domandam tribuniciam potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
domandam: domare: bezwingen, zähmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
paenitebat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
adeoque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 781

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen