Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
descenderet: descendere: herabsteigen
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deterritum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatione: expectatio: EN: expectation
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mora: morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obuersati: obversari: EN: appear before one
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
staret: stare: stehen, stillstehen
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 778

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen