Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
an: an: etwa, ob, oder
atrocissima: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audaci: audax: frech, kühn
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripiendos: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurium: plus: mehr
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
seductaque: que: und
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seductaque: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 777

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen