Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (15)  ›  747

Inuidiae erat amissum cremerae praesidium, cum haud procul inde statiua consul habuisset; ea oppressit, cum et patres haud minus quam pro coriolano adnisi essent et patris agrippae fauor hauddum exoleuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

amissum

amissus: EN: loss

amittere: aufgeben, verlieren

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coriolano

coriolum: EN: small piece of leather

cremerae

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exoleuisset

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hauddum

hauddum: noch nicht, EN: not yet

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

Ähnliche Textstellen

• Dicitur et eudamus rhodius uitium alterius portus
• Ibi consilio aduocato cum archidamus epirotarumque transfugae
• Interuallum deinde haud magnum populationibus fuit, dum