Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gensque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlatisque: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusca: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabiis: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursantes: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opulentissima: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
conlatisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
etrusca: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoriam: victoria: Sieg
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen