Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 714

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Cuius: cuius: wessen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
impetratae: impetrare: durchsetzen, erreichen
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
leuitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
paenituit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch