Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 712

Aemilio consule adductae cominus cum etruscis dimicant acie; quamquam uix dirigendi aciem spatium veientibus fuit; adeo inter primam trepidationem dum post signa ordines introeunt subsidiaque locant, inuecta subito ab latere romana equitum ala non pugnae modo incipiendae sed consistendi ademit locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adductae: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
cominus: cominus: EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicant: dimicare: kämpfen
dirigendi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introeunt: introire: hineingehen
inuecta: invehere: heranführen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
subsidiaque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subsidiaque: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen