Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (15)  ›  705

Sequebatur turba propria alia cognatorum sodaliumque, nihil medium, nec spem nec curam, sed immensa omnia uoluentium animo, alia publica sollicitudine excitata, fauore et admiratione stupens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

et

et: und, auch, und auch

excitata

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

immensa

immensus: unermesslich

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sodaliumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

Sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sodaliumque

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

spem

spes: Hoffnung

stupens

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uoluentium

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Cernebam persea non continentem se macedoniae regno,
• Si te bene novi, arbitri partibus functus