Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (2)  ›  070

Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac certius facie quoque brutum cognouit, inflammatus ira ille est uir inquit, qui nos extorres expulit patria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

brutum

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognouit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

extorres

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inflammatus

inflammare: in Flammen setzen

inflammatus: entflammt

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

procul

procul: fern, weithin, weit weg

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Eum et robora uirorum sequebantur et ipse,
• Sub hoc sacramento sex et triginta annos
• Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui