Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 691

Sed veiens hostis, adsiduus magis quam grauis, contumeliis saepius quam periculo animos agitabat, quod nullo tempore neglegi poterat aut auerti alio sinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auerti: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculo: periculum: Gefahr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
Sed: sed: sondern, aber
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen