Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (14)  ›  682

Aspernati patres sunt; questi quoque quidam nimia gloria luxuriare et euanescere uiuidum quondam illud caesonis ingenium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aspernati

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

caesonis

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euanescere

evanescere: verschwinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

caesonis

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

luxuriare

luxuriare: üppig sein

luxuriari: EN: grow luxuriantly/rank

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

questi

queri: klagen, beklagen

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uiuidum

vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

Ähnliche Textstellen

• Ibi multa saepe ab iuuentute inconsulte dicta
• Labitur hic quidam nimia formidine cursum praecipitans
• Cum uelut uictores tribuni perculsis patribus caesonis