Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  643

Omnium illo die, qua plebis, qua patrum, eximia uirtus fuit; fabium nomen maxime enituit; multis ciuilibus certaminibus infensos plebis animos illa pugna sibi reconciliare statuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ciuilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

enituit

enitere: hervorleuchten

enitescere: EN: become bright, gleam

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

infensos

infensus: feindlich, feindselig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomen

nomen: Name, Familienname

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reconciliare

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• In eo bello et virtus et fortuna
• Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta
• Quam excusationem cum tribuni, qui diem dixerant,