Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 626

Analyse der Wortformen

abdenda: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduersando: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Pugnare: pugnare: kämpfen
remorandoque: que: und; remorari: EN: delay
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reuocanda: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu