Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 594

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
prodebat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uir: vir: Mann
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges