Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 574

Castoris aedis eodem anno idibus quintilibus dedicata est; uota erat latino bello a postumio dictatore: filius eius duumuir ad id ipsum creatus dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
quintilibus: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis)
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen