Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 572

Bello deinde ciuiles discordiae intermissae; uno animo patres ac plebs rebellantes volscos et aequos duce aemilio prospera pugna uicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
intermissae: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
uicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen