Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 571

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion