Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 545

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
confecit: confacere: zusammen machen
duos: duo: zwei, beide
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pernicioso: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch