Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (11)  ›  522

Quae profecto orta esset adeo tribuni iam ferocem per se plebem criminando in primores ciuitatis instigabant ; sed externus timor, maximum concordiae uinculum, quamuis suspectos infensosque inter se iungebat animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externus

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instigabant

instigare: anspornen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iungebat

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

per

per: durch, hindurch, aus

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uinculum

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Quantum iuniores patrum plebi se magis insinuabant,
• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis
• In conscientiam facinoris pauci adsciti: suspensos ceterorum