Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Fessus: fessus: erschöpft, müde
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
irasque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
obuersatum: obversari: EN: appear before one
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
irasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repraesentatas: repraesentare: vergegenwärtigen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen