Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 455

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inuasisset: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mouentes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
tam: tam: so, so sehr
uexati: vexare: quälen, plagen